Kom op, Toros. Laat jullie horen.
De trots van Trois-Rivières. Ik heb je Wingskaartje nog.
Wat brengt dat op? - Veel, je bent een uniek exemplaar.
Ben je zover? - Succes.
Heeft hij je niet eens aangeraakt?
We gaan nog wat meemaken met jou.
Haal een verzorger.
Het publiek staat op de stoelen. Nog vijf seconden.
Hoe kan één man zo veel in huis hebben?
Ik had er zo een met de Bruins en de Habs. Hoe kom je eraan?
Een cadeautje voor een kind bij Oncologie.
Een enforcer van 22 met hemoptoë.
Een ijshockeyspeler? - Een superheld.
Hij hoest bloed op omdat hij een long perforeerde door een gebroken rib...
toen hij andermans rib brak op het ijs.
Leuk bedacht, maar daar kwam de spoedafdeling 18 uur geleden al mee.
Klein ventje, dus flink gepest. - Ik was niet klein en werd niet gepest.
Maar nu wel.
Geen trauma, open tbc of longkanker.
Sarcoïdose. Soms zie je de granulomen niet.
Het knokken is juist leuk bij ijshockey.
Knokken is overbodig, net als cheerleaders bij basketbal.
Wat hou je over zonder cheerleaders? Alleen basketbal.
Hij jaagt op eenden, het kan psittacose zijn.
Hij was net drie tanden kwijt. Dat is gaan infecteren.
Hij had geen pijn.
Een scheur in de slokdarm na een elleboogstoot.
Chase kijkt of het sarcoïdose is, Adams checkt op psittacose.
Taub, ik weet waarom je theorie niet goed doordacht is...
maar het is leuker als jij kijkt of er bloed in de ontlasting zit.
We wachten op de poepfee. Wie speelt er een potje met me?
Kan het een beetje snel?
De NHL weet ervan, en straks gaat het me geld kosten.
Je mocht het ijs op. - In de laatste minuten.
Jullie liggen wel vaak in de kreukels. - Geen ijshockeyfan?
Juist wel. Zoiets doet de sport geen goed.
En doen passes het football geen goed? Ik blesseer niemand.
Doen ze dat zelf? - Ik voorkom blessures.
Ik werp me op voor de kleintjes. Dat moet jij toch waarderen.
Weer de baby van de buren?
De oordopjes, kussens en slaappillen hebben niet geholpen.
Wat mankeert jou?
Ik heb gewoon 'hmm' gezegd. - Je probeert hier iets achter te zoeken.
Wie van ons zoekt er iets achter 'hmm'?
Laat maar. Het spijt me. - Excuses aanvaard.
Maar dat gejank houdt je niet uit je slaap.
Je vaderlijke gevoelens komen boven.
Die 112 decibel brengt de moordenaar in mij boven.
Pas maar op. - Die vlekken op je hemd:
Je maakt melk aan.
Het zit je dwars dat jij als enige van de familie overblijft.
Het is niet belangrijk. Ik krijg vast nooit kinderen.
Dat is balen, en ik denk er wel aan...
Wie voelt zich rot als hij eraan ontsnapt? Overlevingsschuld.
Er zijn belangrijkere dingen dan soaps en monstertrucks.
Wij lopen ten minste één van die dingen mis.
Herinner je je die valkenier nog?
Beth? - Waren er soms meer valkeniers?
Toen het uit was, kwam je 's avonds bij mij langs.
Je wentelde je in je zelfmedelijden en goot je vol met tequila.
Je raakte buiten westen. Ze belde me. Ik moest iets doorgeven.
Ze zei dat ze zwanger was.
Als God niet heeft ingegrepen, of de kliniek, betekent dat...
dat je een kind van elf hebt.
Ik heb het je de dag daarna verteld.
Min of meer.
Ik zei: 'Stel dat Beth zwanger is.' Jij zei:
'Dat zou ik m'n hele leven betreuren.'
En daarmee sluiten we de scène af.
Twee voorstellingen op zondag en op maandag vrij?
Het was dus beter zo.
Ik wil m'n moeder vermoorden.
Mijn popo is alleen en mama wil dat ik voor haar zorg.
Vermoord popo dan.
Ze moet mee uit winkelen, naar Atlantic City...
Ik hou van haar, maar het houdt niet op.
Was er maar een oplossing. Kon je maar ergens anders wonen.
Dat zou m'n moeder vreselijk respectloos vinden.
Dan blijf je daar.
En hou eens op met zeuren. - Niet iedereen kan zo vrij zijn als jij.
Dat ben jij ook, als jij je familie kwijt bent.
Het is geen sarcoïdose.
Wat is dat? - Z'n milt.
Waarom is die zo groot?
Diep-veneuze trombose, na een van die blessures.
Leukemie. - Hij krijgt elke dag klappen.
Dan is dit toch logisch? - Zij heeft geen achterliggende reden.
Dat was wel heel onprofessioneel.
Al is het Taubs schuld. Als jij haar niet aanpakt, aast ze op jou.
Trek haar shirt over haar hoofd.
Een echo voor DVT en we checken de witte bloedcellen.
Kan het kanker zijn? - Het is vast alleen 'n trombose.
M'n agent, ik moet opnemen.
Ik wil goed nieuws horen.
Het zou toch niet zo lang duren?
Ik moet ophangen.
Ik heb Beth gebeld.
Ik heb een zoon van elf.
Leverfalen kan leiden tot abnormale borstgroei.
Alcoholisme. We doorzoeken z'n huis en kastje.
Je wilt z'n huis in, en jij bent niet thuis geweest.
Je hebt de afdruk van een autogordel in je wang.
Ik had ruzie met m'n moeder. - Heeft ze je met een gordel geslagen?
Hemochromatose. - Dat verklaart de hemoptoë niet.
Leptospirose. - Dat kan, al ziet hij eruit als de Hulk...
dus ik denk aan steroïden.
Het ligt in ieder geval aan die walgelijke sport.
Ik mag hem niet, maar ik ben objectief. - Wie weet.
Laten we de tackle bekijken. Dit ging vooraf aan die knokpartij.
Is dit geoorloofd of niet?
Dat mag. - Meen je dat?
Die man had de puck al lang niet meer. - We zijn het gewoon oneens.
Inderdaad.
Ze kan net zo bevooroordeeld zijn als jij en iedereen daar.
Er is vastgesteld dat het gevaarlijk spel was. Hij zit drie wedstrijden thuis.
Adams en Taub checken op lepto.
Chase en Park zoeken naar drank, steroïden...
en Taubs objectiviteit.
Nu ben je vrij. Ga je zelf iets zoeken?
Als ik iets betaalbaars kan vinden. Nee, dus.
Je kunt bij mij logeren, ik heb een logeerkamer.
Dat is misschien wat raar.
Het is een flat, geen kerker. - We zijn allebei alleenstaand.
Man en vrouw.
De slaapkamerdeur kan vanbinnen op slot.
Je mag ook in je auto blijven slapen.
Een voorschrift voor Glanciclovir.
Heeft z'n buurman met pfeiffer hem besmet?
Dat zou z'n milt en z'n hemoptoë verklaren.
Het wordt veroorzaakt door het Epstein-Barrvirus, vandaar die lever.
M'n panoramadak lekt.
Dank je wel.
Neem gewoon aan dat je de vader niet bent.
Je bent de vader, of ze ging vreemd met de jouwe.
Sierzand, dat was leuk.
Hij is verbitterd, niet geestelijk gehandicapt.
Wie weet wat heeft Beth hem verteld? Je hebt haar verkracht...
of je hebt haar verkracht. - Of ik ben in de oorlog omgekomen.
Z'n moeder is gek en z'n vader wou hem niet.
Handboeien met eekhoornbont. Die wil hij vast.
Waarom heb je me dit eigenlijk verteld?
Je verlangde naar een kind, dus je moest weten dat je er een had.
Nu blijk je er alleen in theorie naar te verlangen.
Je wilt onsterfelijkheid, geen blok aan je been.
Hij hoeft geen etter te zijn. Hij is vast leuk.
Het is een kind. Een etter is dan nog meegenomen.
Ik weet best dat het op een ramp kan uitlopen...
maar m'n zoon wil me leren kennen en ik wil hem zien.
Popo, neem ik aan?
Ik was er al. Dit is... - Ik weet het.
Je wou toch van haar af? - M'n vader laat een cyste weghalen.
M'n moeder moest hem wegbrengen. Ze is over een uur weer weg.
Het is mijn probleem niet.
Ze is wel stil. - Dan moet je haar eens dronken zien.
Hij zat ineengedoken te huilen. - Niet zo gek.
Z'n hormonen zijn op hol geslagen. - Afgezien daarvan gaat het goed.
Afgezien van die kogels vond Kennedy het enig in Dallas.
Dat gemep kan tot encefalopathie leiden, dus tot agressie en depressie.
Dus z'n agressie veroorzaakt agressie. Hij is niet depressief. Hij baalt...
omdat hij niks kan en straks in een koffietent moet gaan werken.
Dat kan je deprimeren, blijkbaar.
Als hij stopt, redt dat z'n leven. - Dat wil je niet.
Je wilt z'n carrière om zeep helpen.
Ik logeer nu bij Chase.
Hij weet het, hij keek naar onze bekers. Ik had het toch gezegd.
We gaan niet met elkaar naar bed.
Nog niet. - Precies.
Ik bedoel dat we niet in de toekomst kunnen kijken.
We kunnen alleen post mortem onderzoeken op CTE.
We kunnen witte vlekken zien op een MRI, het gevolg van CTE.
Wil je met haar naar bed? Je kunt het ook vragen.
Ik wou haar helpen. - Nee.
Dat lijkt me sterk. - Het is te weinig trauma voor CTE.
Ze weten heel goed hoe je een hersenschudding maskeert.
Schuldgevoel? - Dit is beledigend.
Nee. Ik ben bevriend met Park.
Schuldgevoel dus. Je moest van hem weg en hij voelt zich verantwoordelijk.
Geen MRI. Een psychisch onderzoek. Hij mag weg als hij uitgejankt is.
Dokter Wilson?
Duncan.
James. - Leuk u te leren kennen.
Leuk je te leren kennen.
Hoe gaat het met je? - Goed.
Mooi.
Ik heb iets voor je gekocht.
Bedankt.
Maak maar open.
Er staan drie games op, maar je kunt er meer downloaden.
Ik weet het. - Je hebt er al eentje.
Nu heb ik eentje extra.
Willen jullie alvast iets drinken? - Water.
Heb je een Gamedeck? Niet gek, papa.
Volgens je onderzoek ben je zo blij als een kind in Disneyland.
Het spijt me dat ik zo deed. Ik zag het hier niet meer zitten.
Ik krijg nu pillen en ze werken, want ik voel me beter.
Depressie kan een symptoom zijn van CTE.
M'n tante stuurt me alle artikelen. - Het is dodelijk.
Uiteindelijk. Zoals zoveel. - Met een MRI weten we het zeker.
Er zijn al genoeg foto's van m'n hoofdletsel gemaakt.
Mama zei dat je je niet aan normale mensen kon binden.
Ze zei ook dat je aardig was.
Ik dacht dat ze dat zei omdat ik m'n lakse vader niet mocht haten.
Ik wist niet... - Ik weet nu hoe het zit.
Je bent slim. - Dankzij jou.
Dankzij mama ben ik ook een enorme softie.
Dat heb je net zo goed van mij.
Ik moet weg, maar ik vond het leuk. - Ik ook, Duncan.
Zullen we het nog eens doen? - Nou en of.
Vanavond?
Ik heb...
Prima.
Ik sms je wel.
Hoe heb je hem zo ver gekregen? - Ik zei dat hij anoniem bleef.
Mr en Mrs Doe vinden John blijkbaar een mooie naam.
Al moet ik House helaas gelijk geven. - Zie je niks?
En dat dan? - Een artefact.
Dat is een vlek.
Die man heeft zoveel klappen gehad. Het bewijs is niet overduidelijk...
maar het is er.
Je ziet dus wat je wilt zien.
Of Chase is gek en ik heb hersenletsel.
Hij heeft een beroerte.
Haal me hier weg.
Alleen z'n oogspieren zijn verlamd, het was dus geen beroerte.
Maar Taub had gelijk, je bent nog steeds ziek.
Je bent nog wel een prutser, het is geen CTE.
Verzin iets anders om hem op de bank te houden.
Kunnen we dit ergens anders bespreken?
Dr. House, kan ik u even spreken?
Neurosyfilis? - Hij is pas 22.
Hij toert al sinds z'n 14e. - Hij lag dus al in de kreukels?
Benieuwd wat hij vroeg? - Hij wou van mij af.
Toen heb jij gezegd dat ik als kind op m'n achterhoofd ben gevallen.
Hij doet wat hij altijd doet. Opkomen voor de kleintjes.
Ik moest sorry zeggen.
Anders zou hij in m'n keel defeceren. Vrij vertaald.
Doe of ik sorry heb gezegd, anders doe ik dat bij jou.
Microscopische polyangiitis? - Dan moet hij aan de plasmaferese.
Eerst een ANCA-test om het zeker te weten. Anders bloedt hij dood.
We moeten er snel bij zijn, voordat het z'n longen aantast.
Ik denk dat je gelijk hebt, objectief als ik ben.
Behandelen maar.
Ben je al depressief?
Hij is beleefd, aangenaam in de omgang en hij haalt prima cijfers.
Dan heeft hij jou niet nodig. Afhaken, straks zit je aan hem vast.
Ik ga voor hem koken. - Hij is pas elf.
Geef hem gewoon een pot pindakaas.
Als ik een quinoa-salade maak, eet hij die gewoon op.
Alleen om jou een plezier te doen. - Hij is gewoon aardig.
Wat een drama. - Omdat we elkaar mogen?
Je weet niet of je hem mag.
Alleen dat hij zou liegen over een quinoa-salade...
wat dat ook wezen mag.
Je bent jaloers op een jochie van elf, omdat je zelf elf bent.
Vertel eens wat over jezelf. Slim, aardig, wat ben je nog meer?
Weet ik niet, ik ben een kind.
Wat zoek je? - Niks.
Wil je liever pindakaas?
Heb je ook prosciutto?
Hou je van prosciutto? - Ik ben raar.
Ik heb wel wat in de koelkast. - Heb je ook geitenkaas?
Daar ben ik dol op.
Dat was een zalige pizza. - Door dat vleugje dijonmosterd.
Heb je ooms of tantes? Of grootouders?
Daar heeft m'n moeder ruzie mee. Ze willen ons niet meer zien.
Spreek jij je ouders nog?
Ja, en ze zullen blij verrast zijn als ze jou zien.
Wat gaaf.
U bent op uw bestemming.
Bedankt voor de pizza.
Ik vond het heel gezellig.
Ik hou van je, pap.
Wat jij doet lijkt me geen pretje.
Ben jij er gelukkig mee? Vind jij het wel leuk?
Ik was plastisch chirurg, ik verdiende hopen geld.
Maar ik was niet gelukkig. Daar was ik geen arts voor geworden.
Elke winter maakte m'n vader een ijsbaan in de achtertuin.
Ik was Lemieux, m'n broertje Gretzky. Ik was goed.
In de NDHA was ik drie jaar achter elkaar topscorer.
Ik werd steeds groter, sterker en beter.
En toen niet meer.
M'n coach zei dat ik alleen mocht blijven...
als ik m'n gewicht in de strijd gooide.
Ik speelde steeds minder.
Ik mocht alleen nog maar vechten, niet meer ijshockeyen.
Er is iets mis met m'n armen.
Ik voel niks. Ik heb geen gevoel meer in m'n armen.
Z'n armen zijn verlamd. Het is geen MPA.
De ziekte van Lyme leidt tot verlamming.
Geen uitslag, geen hartklachten.
Wat heb je vannacht met je flatgenoten gedaan?
Gekaart. Ik heb met Parks popo gespeeld.
Tegelijkertijd? - Dat is haar oma.
ALS verklaart alles. - Niet de gevoelloosheid.
We gaan zo verder met de patiënt.
Jij hebt hetzelfde probleem als Wilson, maar dan met sletjes.
Jij voelt je schuldig omdat je al die vrouwen hebt belazerd.
Mijn moeder heeft geld nodig.
Het is leuk met Park en popo.
De verlamming breidt zich uit naar beneden.
Dat zie je vaak bij botulisme.
Heeft hij iets verkeerds gegeten? Je bent helemaal omgeturnd.
Maar je kraamt nog steeds onzin uit. Er lag geen besmet voedsel.
Misschien heeft hij het wel opgelopen door een injectie.
Misschien heeft de verzorger hem botox toegediend tegen spierkramp.
Hij heeft antitoxinen nodig. - We moeten het eerst zeker weten.
De vorige keer zei je dat we geen tijd hadden voor een onderzoek.
Dit is een andere diagnose. - Jij hebt er een ander gevoel bij.
Antitoxinen toedienen.
Gebeurt er iets? - Hij gaat niet achteruit.
Eerst bood Chase mij onderdak aan om mijn oma te ontvluchten...
en nu woont m'n oma ook zo'n beetje bij ons.
Hij doet dit niet alleen omdat hij zo aardig is.
Misschien omdat hij jou heeft overgehaald om je thuis te verlaten?
Vanwege die sletjes? Dan weet ik het niet.
Er zijn mannen die met mij naar bed willen.
Soms zijn het best knappe mannen. - Maar zo knap?
Zie je dat?
Voel je iets?
Je hebt elf jaar niets gezegd...
maar toch bedankt dat je niet nog elf jaar hebt gewacht.
Ieder meisje wil een pony, maar niet de zorgen.
Denk je dat ik die jongen laat vallen? - Je hebt alleen mij niet laten vallen.
Een narcist die om aandacht zeurt. Ik ben klaar voor het ouderschap.
In de verste verte niet. Hier zit je de rest van je leven aan vast.
Als je dit verknalt, heb je twee levens verziekt.
Zoiets belangrijks heb je nog nooit verknald.
Dat weet ik.
Daarom vind ik het zo spannend.
Mis je die borstvergrotingen niet?
Gelukkig heb ik patiënten zoals jij om het gemis op te vangen.
Ik zit het liefst op de strafbank, nadat ik iemand heb afgetuigd.
Ik voel me nergens anders veilig. Daar had Lemieux geen last van.
Ik wil niet meer als enforcer spelen. Ik zie wel wat er gebeurt.
Klasse.
En het ukje scoort.
Assistentie.
Hij is volledig verlamd en het is geen botulisme.
Tijd voor de vergezochte theorieën. - Is hij ingeënt tegen polio?
Hij is z'n leven lang twee keer per jaar gekeurd.
Misschien MLD? - Dat is uitgesloten.
Niet omdat het ongeneeslijk is. Cognitief is alles in orde.
Een prionziekte? - Wou je een hersenbiopsie doen?
Z'n hersenen zijn al opgezwollen, we kunnen niet gaan boren.
We moeten iets doen waar we allemaal achter staan.
Ook degenen die niets om de patiënt en niets om jou geven?
Ik kan ook meteen naar Foreman stappen.
Het is niet je vriendje. - Het is een patiënt.
Hij kwam helemaal niet voor je op.
Hij zei niet dat ik m'n excuses moest aanbieden.
Hij wilde je niet meer aan z'n bed.
Doe een hersenbiopsie.
Hoi, pap.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik had ruzie met ma.
Wat een trut. - Ze bedoelt het vast goed.
Ze wil in Costa Rica een roofvogelopvangcentrum beginnen.
Meent ze dat echt? Ze komt altijd met dat soort plannen.
Ze heeft al vliegtuigtickets, voor maandag.
Costa Rica is heel mooi. En er zijn goeie scholen.
Ik ga niet. Het is haar droom, niet de mijne.
Wat ben jij dan van plan?
Ik dacht dat ik dan misschien bij jou kon komen wonen.
Dan kan ik gewoon met de bus naar school.
Ik doe m'n eigen was en ik maak geen rommel op m'n kamer.
Je overvalt me wel een beetje.
Dat weet ik. Het spijt me.
Ik wil niet naar de jungle.
Als je moeder het goed vindt, mag het.
Ik wil hem niet meer behandelen. Ik ben duidelijk niet objectief meer.
Aan mij heeft hij niets.
Akkoord. Maar dan mag je niemand meer behandelen.
Ik haat bullebakken. - Je werkt voor mij.
Jij bent anders. - Onzin, lul.
Ik ben gekleineerd omdat ik klein ben, en joods...
Er zijn nog wel meer redenen.
Jij doet het niet omdat je op me neerkijkt...
maar omdat je ideeën belangrijker vindt dan gevoelens.
Dat hoop ik tenminste. Ik dacht bovendien dat het me afstompte.
Ondermaatse smous.
Wou je wat ideeën horen?
Je hebt keer op keer geblunderd. En je hebt helemaal gelijk.
Maar je moet je er niet bij neerleggen. Je moet alles in twijfel trekken.
Al je gevoelens, al je kennis.
Je moet doordenken, ook na het eindsignaal.
Er gaat me een lichtje op.
Geloof ik.
Aan lichtjes moet je niet twijfelen.
Stoppen. Het is geen prionziekte.
Het Epstein-Barrvirus veroorzaakt naast pfeiffer ook MFS.
De plasmaferese voor MPA ging gewoon door na het eindsignaal.
Hij werd niet beter van die antistoffen, de plasmaferese werkte nog door.
De juiste behandeling voor de verkeerde ziekte.
Dankzij mijn beeldspraak zijn we eruit. Leg hem aan de plasmaferese.
Knappe redding. Jammer dat je verder zo beroerd gespeeld hebt.
Weer last van de baby van je ex?
Z'n moeder gaat naar Costa Rica. Hij wil bij mij komen wonen.
En ik heb ja gezegd.
Het is maar voor een jaar of zeven.
Of je hele leven, als hij niet gaat studeren.
Ik ben hier nog lang niet aan toe.
En hij kan nog niet weg bij z'n moeder.
Normaal denkende volwassenen doen zoiets niet.
Ik kan dit niet, House.
Je had gelijk.
Ik weet hoe je dit allemaal ongedaan kunt maken.
Een abortus achteraf, zeker? Heel lollig.
Je had gelijk. Dit is het echte leven, ik kan er niet aan ontkomen.
Daar klopt niets van.
Duncan?
Eigenlijk heet ik Wendel. Met één L.
Mocht je nu kwaad worden, het was een idee van House.
Een acteur?
Vijf reclames en een rol in Days of our Lives.
Je had er spijt van dat je nooit vader bent geworden.
Nu ben je spijtvrij. Dit was een cadeau van onschatbare waarde.
Hoewel hij niet voor niks werkt. - Lazer op.
Chillen, pa.
Kun je een Australisch accent nadoen?
Ik ben net gebeld.
Een driejarig contract. 2,1 miljoen.
Voor de man die in de achtertuin voor Lemieux speelde?
Daarom heb ik het gedaan. Ik heb er zoveel voor opzijgezet.
Zo komt toch de helft van m'n droom uit.
Misschien ziet m'n nieuwe coach wel meer in me.
Dat zou mooi zijn.
Ik ga niet met je naar bed.
Wat jammer.
Het gaat je om popo.
Die wil zeker ook niet met me naar bed?
Je bent jaloers, omdat ik familie heb.
Jij hebt te veel, ik heb te weinig.
Misschien ga ik toch met je naar bed.
Heb ik wel echt met Beth gesproken? - Via Facebook opgespoord.
Heb je haar ook betaald? - Nee, ze is nog steeds pissig op je.
Geef de bacon eens. - Geen prosciutto?
Wie eet er nu prosciutto?